声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容?#20445;?#35831;联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

DANS LE BUREAU DU CHEF DU PERSONNEL
Le chef du personnel: Vous partez donc en vacances. Eh bien, je vous souhaite de bonnes vacances.
Les stagiaires: Merci Monsieur...
Le chef du personnel: Et où allez-vous en vacances?
Fran?oise: Dans le Midi, à Tourette-sur-Loup, chez les parents d'Isabelle.
Le chef du perronnel: Et vous?
Vincent: Aussi dans le Midi, à Tourette-sur-Loup. Nous allons camper.
Le chef du personnel: Vous partez quand?
Fran?oise: Nous partons demain matin, Isabelle et moi, dans la voiture d’Isabelle.
Vincent: Et nous aussi. Mon père m’a prêté sa voiture.
à PARIS, DEVANT CHEZ FRAN?OISE
Vincent: Tiens, garde-moi mon portefeuille. Passe-moi ton sac et cette valise. Voilà. à tout à l'heure.
Fran?oise et Isabelle : à tout à l’heure.
SUR L’AUTOROUTE DU SUD
Vincent: On arrête à la prochaine aire de repos?
Fran?oise: Oui.
SUR UNE AIRE DE REPOS
Fran?oise: Vous allez trop vite.
Vincent: Mais non.
Isabelle: Tu nous as doublées à plus de 130 km/h... Tu vas avoir une contravention.
Vincent: Ne t’inquiète pas... On se retrouve à Tourette, au café.
Fran?oise: Oui, au café, sur la place du village.
Pierre: à tout à I' heure.
(Les quatre amis repartent.)
Vincent: On va s’arrêter pour prendre de l’essence.
A LA STATION SERVICE
Vincent: Mon portefeuille... Fran?oise ne m’a pas rendu mon portefeuille!
Pierre: J’ai un peu d'argent 100, 200, 300…francs.
Vincent: Et moi 200.. . avec 500 francs, ?a va être difficile.
Pierre: Et si on attendait Isabelle et Fran?oise sur le bord de l’autoroute?
Vincent: Tu as raison, je ne prends que 100 francs d’essence.
(Isabelle et Fran?oise passent en voiture sans voir Pierre et Vincent...)
TOUJOURS SUR L’AUTOROUTE
Isabelle: Ils vont arriver avant nous.
Fran?oise: On a le temps. On est en vacances!
Vincent: On n’a pas assez d’argent pour continuer sur l’autoroute. Si on prenait les petites routes? C' est gratuit.
SUR LES PETITES ROUTES
Pierre: Tu as vu cette église? Si on la visitait?
Vlncent: Pas question, on est plus sur l’autoroute. On n’a pas le temps.
A TOURETTE-SUR-LOUP?
Fran?oise : Ils sont en retard.
Isabelle: Ils sont peut-être en panne.
Fran?oise: Impossible! Pas avec sa voiture.
Isabelle: Ils se sont peut-être arrêtés en route?
Fran?oise: Non, ce n’est pas possible!
Isabelle: Ils ont peut-être eu un accident?
Fran?oise : Il faut qu’on prévienne les gendarmes.
(Les gar?ons arrivent enfin.)
Fran?oise: Ah! Quand même. Tu peux rire.
Vincent: Je suis content de te revoir.
Fran?oise: Tu exagères! On a eu peur!
Vincent: Oh!
Fran?oise : Si, on a eu très peur.
Vincent: Mais c’est à cause de toi?
Fran?oise: Comment à cause de moi?
Vincent: Et mon portefeuille?
Fran?oise: Ton portefeuille?
Vincent: Oui, mon portefeuille. Tu ne me l’as pas rendu.
Il est dans ton sac.
Fran?oise: Oh !

参考译文 戳这里——>>

如果本文内容侵犯了您的权益,请联系我们,我们将撤掉此?#27169;?#24182;送出我们真诚的歉意。